Vous aimez le chinois ? Vous avez des amis chinois ? Vous aurez probablement envie un jour de leur parler de vos sentiments.
Pour vous préparer, voici le vocabulaire chinois à connaître sur l’amour et les expressions.
Lorsque des célibataires se rencontrent, on utilise le mot 单身 qui signifie “célibataire”. 单 veut dire “seul”, et 身 veut dire “corps”.
2. Si elles se plaisent, elles vont se revoir à l’occasion d’un rendez-vous. Se revoir se dit 见面，le rendez-vous se dit 约会.
3. Une relation est en train de naître, une relation on dit 谈恋爱, 谈 veut dire parler ou s’entretenir, 恋 veut dire s’attacher, et 爱 veut dire amour.
谈恋爱 est le mot pour décrire que deux personnes ont une relation.
Un exemple :
玛丽和马克在谈恋爱，他们是一对儿。一对儿 signifie un couple, quand deux personnes sont en couple, on dit 他们是一对儿.
Et alors Marie est la petite amie de Marc. 玛丽是马克的女朋友. 女朋友 signifie la petite amie, et le petit ami se dit 男朋友. On peut dire 马克是玛丽的男朋友. Marc est le petit ami de Marie.
4. Si tout va bien, ils vont se marier. Se marier se dit 结婚, 结 veut dire nouer, attacher, 婚 veut dire le mariage.
Au contraire, si les deux personnes ne s’apprécient plus, ils vont finir par se séparer, et la on dit 分手, un couple se sépare, on dit 分手, 分 signifie séparer, et 手 signifie la main.
Si un couple divorce, on dit 离婚, 离 signifie quitter, 婚 veut dire le mariage.
Des expressions
Comme la langue française, la langue chinoise est pleine d’expressions pour parler d’amour.
1. Quand une personne est tombée amoureuse, on dit ainsi : 坠入爱河.
坠 veut dire tomber, 入 signifie entrer, 爱 amour, et 河 désigne le fleuve. Si on traduit mot à mot, on traduit par : on tombe dans le fleuve d’amour, c’est comme on dit en français « tomber amoureux ».
2. Si on tombe amoureux au premier regard, on dit 一见钟情.
3. Si le couple vieillit ensemble, on dit 白头偕老. 白头 veut dire les chevaux blanc, 偕 signifie ensemble, et 老 signifie vieillir.
Cette expression 白头偕老, décrit un couple amoureux jusqu’à la fin de leurs jours.
Voici la vidéo sur le vocabulaire que l’on a abordé dans cet article.
Bon apprentissage !
