L’une des principales difficultés quand on débute en chinois est la prononciation, certains caractères chinois ont même plusieurs prononciations. C’est une particularité qui n’existe pas en français. Voici un cours de chinois pour comprendre les différentes prononciations de 得, comme dans le proverbe chinois “要得人敬你，你得先敬人“. (cliquez le lien pour consulter l’article)
Le problème
En chinois, il y a des caractères qui ont plusieurs prononciations, on les appelle le caractère multi-tons 多音字 duōyīnzì (caractère multi-tons).
得 fait partie de ces caractères multi-tons 多音字, mais comment peut-on savoir de quel ton qu’il faut employer ? Ce n’est pas compliqué, il suffit de distinguer les contextes dans lesquelles vous vous exprimez.
Lorsque l’on utilise 得, trois situations possibles.
Comment prononcer 得 ?
Pour dire “obtenir quelque chose”, 得 se prononce en deuxième ton “dé” :
我得到了一本书 wǒ dé dào le yī běn shū = J’ai obtenu un livre. / J’ai un livre.
Pour dire “devoir faire quelque chose” ou “devoir être”, 得 se prononce “děi” :
这个工程得三个月才能完成 zhè ge gōng chéng děi sān gè yuè cái néng wán chéng = Ce projet doit prendre trois mois pour terminer.
要不快走，我们就得迟到了 yào bù kuài zǒu, wǒ men jiù děi chí dào le = si nous allons pas vite, nous devons être en retard.
得 se prononce en ton neutre “de“, s’il est la particule de l’appréciation d’un acte ou de son résultat, et il est placé souvent après le verbe :
他学得很好 tā xué de hěn hǎo = Il etudie bien.
她唱得很好 tā chàng de hěn hǎo = Elle chante bien.
Vous venez d’apprendre les trois façons de prononcer 得 en chinois, j’espère que ce cours vous est utile !
下回见 🙂 ！ A la prochaine 🙂 !
