Proverbe chinois “rechercher et obtenir”

Un proverbe chinois par semaine (15/52)

Chaque semaine, je partage avec vous un proverbe chinois.

Rien de mieux qu’un proverbe chinois pour apprendre le chinois.

Les proverbes chinois sont courts, faciles à retenir, et ils reflètent la philosophie et l’art de vivre à la chinoise.

L’utilisation des proverbes chinois vous permet de créer une vraie connexion avec vos amis chinois, et de vous faire comprendre à 100%.

Allons-y et bon proverbe !

踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫

On peut parfois user des chaussures en fer à rechercher ce que l’on désire, et parfois tomber dessus par hasard sans faire aucun effort.

拼音 pīnyīn = Prononciation :

踏破铁鞋无觅处,得来全不费功夫 tà pò tiě xié wú mì chù, dé lái quán bù fèi gōng fū

词汇 cí huì = Vocabulaire :

踏 tà = percer

破 pò = abîmer

铁 tiě = fer

鞋 xié = chaussure

无 wú = non pas avoir

觅 mì = rechercher

处 chù = endroit

得 dé = obtenir

来 lái = venir

全 quán = totalement

不 bù = non, négation

费 fèi = consommer

工 gōng = travail

夫 fū = effort

Exemple :

这本书我到各大图书馆找了多年也没找到,今天却意外地在朋友家见到了,真是 “踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫。”

zhè běn shū wǒ dào gè dà tú shū guǎn zhǎo le duō nián yě méi zhǎo dào, jīn tiān què yì wài de zài péng yǒu jiā jiàn dào le, zhēn shi “tà pò tiě xié wú mì chù, dé lái quán bù fèi gōng fū.”

J’ai recherché ce livre dans tous les librairies depuis de nombreuses années sans résultat, aujourd’hui je l’ai retrouvé par hasard chez mes amies, c’est vraiment “踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫.”

谢谢,我们下回见! Merci et à bientôt !

Laisser un commentaire

AUJOURD'HUI, J'AIMERAIS...

APPRENDRE

Le cantonais

PARLER

Prononciation, vocabulaire

ECOUTER

Proverbes, littérature

LIRE

Articles, actualités

ECRIRE

Caractères, règles de l’écriture

DÉCOUVRIR

La culture, gastronomie, musique …